Killer whales have been observed mutually grooming each other with a type of seaweed, the first known instance of a marine animal using tools in a way that was previously thought to be the preserve of primates such as humans.