After more than a century, a long-lost species is back in the Brazilian Atlantic Forest. This South American mammal, once thought extinct in the region, has made an extraordinary return, stunning scientists and conservationists alike